Nebuďte naivní: i u televize se dá jazyk procvičit

26. 10. 2010 8:32:12
V dnešní Mladé Frontě Dnes uveřejnil redaktor Milan Vodička komentář s názvem Nebuďte naivní: u televize se anglicky naučí jen Tarzan. S tím naprosto nesouhlasím a dokonce mě to donutilo mu napsat krátkou odpověď:

Vážený pane Vodičko,

přečetl jsem si Váš dnešní komentář k jazykům a televizi. Musím říct, že jsem Vaše kategorické odsouzení nepochopil, snad jen na známé "bez práce nejsou koláče". Jistě máte pravdu v tom, že pasivně se jazyk nenaučíme.

Ale zkuste se prosím zamyslet nad následujícím. Za prvé, ne každý má příležitost se denně setkávat s anglickými mluvčími. Kde jinde si trénovat jazyk, který se učím v kurzu, než u filmů, které na mě anglicky mluví. Já osobně vděčím zlepšení mých jazykových znalostí sledování filmů v originále. Mám tak možnost si jazyk naposlouchat a nespoléhat se jen na naučené školní fráze. A kde jinde může běžný Čech pochopit, že cizí jazyk je řeč, než když to denně uvidí v televizi. Je to pro většinu běžnější možnost, než pravidelná cesta do zahraničí nebo rada turistům na ulici.

A za druhé. Narodil jsem se v druhé polovině sedmdesátých let. Za mého dětství bylo v televizi slovenštiny celkem hodně, považovali jsme jí za přirozenou. Můj bratr se narodil v druhé polovině osmdesátých let a ještě donedávna měl s porozuměním Slovákům velký problém. Jeho dětství již bylo poznamenáno útlumem slovenštiny v médiích. Až komercializace česko-slovenských pořadů znamenala zlepšení v jeho jazykového citu. Není ta souvislost až moc nápadná?

Vážený pane redaktore, snad vezmete tyto dva mé příklady jako argumenty do diskuse a třeba rozmělní Vaše kategorické ne. Česká dabingová škola je skvělá, o tom žádná. Ale právě její úspěchy já považuji za jeden z důvodů, proč tak málo umíme používat cizí jazyky. Jistě, mluvit nás televize naučí minimálně, od toho je třeba praxe. Ale rozhodně nám dá cit pro cizí řeč a naučí nás slova ve větách slyšet.

S přáním hezkého dne.

Jiří Kozák

Autor: Jiří Kozák | úterý 26.10.2010 8:32 | karma článku: 14.92 | přečteno: 983x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Společnost

Jan Ziegler

Sovětský vpád do Polska přinesl vraždy a zotročení

Dnes je tomu přesně 80 let, kdy 17. září 1939 napadla Rudá armáda východní Polsko, které v souladu s paktem Molotov - Ribbentrop okupovala. Němci i Sověti se v dobyté zemi dopustili zločinů proti lidskosti.

17.9.2019 v 18:34 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 47 | Diskuse

Zdeněk Majzlík

Kouření konopí a co na to plíce.

Správně bych neměl užívat výraz „kouřit“, pokud se jedná o užívání jointů. Sem patří výraz „hulit“. Jenže ten má přece jen trochu pejorativní nádech a tak snad mi všichni uživatelé konopí odpustí, že jej zde používat nebudu.

17.9.2019 v 17:43 | Karma článku: 9.45 | Přečteno: 107 | Diskuse

Jiří Turner

Zastavení stíhání Andreje Babiše jako lest demokracie

Toto je polemika s článkem paní Lhotské, od jehož názvu se název toho mého liší sice jen jedním písmenem, ale naopak poněkud odlišná jsou moje stanoviska k této kauze a jiná jsou i má hodnocení obecných principů demokracie.

17.9.2019 v 11:29 | Karma článku: 25.20 | Přečteno: 2320 | Diskuse

Tomáš Gayer

Když se žena s mužem mine....

Kličová slova dnešního kreslenného blogu: chvilka, odcházeti, manžel, manželka, musiti, minouti se...

17.9.2019 v 9:48 | Karma článku: 15.90 | Přečteno: 408 | Diskuse

Karel Januška

Platíme spravedlivě?

Jsem přesvědčený o tom, že naše republika nerespektuje primární právo občana být uznáván za nevinného, dokud soud nepřipustil pochybnost o jeho nevině.

17.9.2019 v 9:04 | Karma článku: 20.13 | Přečteno: 388 | Diskuse
Počet článků 22 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 831
Ředitel CEVRO - Liberálně-konzervativní akademie (www.cevro.cz), absolvent politologie na FSV Univerzity Karlovy v Praze, přednáší na vysoké škole CEVRO Institut (www.cevroinstitut.cz)

Najdete na iDNES.cz