Nebuďte naivní: i u televize se dá jazyk procvičit

26. 10. 2010 8:32:12
V dnešní Mladé Frontě Dnes uveřejnil redaktor Milan Vodička komentář s názvem Nebuďte naivní: u televize se anglicky naučí jen Tarzan. S tím naprosto nesouhlasím a dokonce mě to donutilo mu napsat krátkou odpověď:

Vážený pane Vodičko,

přečetl jsem si Váš dnešní komentář k jazykům a televizi. Musím říct, že jsem Vaše kategorické odsouzení nepochopil, snad jen na známé "bez práce nejsou koláče". Jistě máte pravdu v tom, že pasivně se jazyk nenaučíme.

Ale zkuste se prosím zamyslet nad následujícím. Za prvé, ne každý má příležitost se denně setkávat s anglickými mluvčími. Kde jinde si trénovat jazyk, který se učím v kurzu, než u filmů, které na mě anglicky mluví. Já osobně vděčím zlepšení mých jazykových znalostí sledování filmů v originále. Mám tak možnost si jazyk naposlouchat a nespoléhat se jen na naučené školní fráze. A kde jinde může běžný Čech pochopit, že cizí jazyk je řeč, než když to denně uvidí v televizi. Je to pro většinu běžnější možnost, než pravidelná cesta do zahraničí nebo rada turistům na ulici.

A za druhé. Narodil jsem se v druhé polovině sedmdesátých let. Za mého dětství bylo v televizi slovenštiny celkem hodně, považovali jsme jí za přirozenou. Můj bratr se narodil v druhé polovině osmdesátých let a ještě donedávna měl s porozuměním Slovákům velký problém. Jeho dětství již bylo poznamenáno útlumem slovenštiny v médiích. Až komercializace česko-slovenských pořadů znamenala zlepšení v jeho jazykového citu. Není ta souvislost až moc nápadná?

Vážený pane redaktore, snad vezmete tyto dva mé příklady jako argumenty do diskuse a třeba rozmělní Vaše kategorické ne. Česká dabingová škola je skvělá, o tom žádná. Ale právě její úspěchy já považuji za jeden z důvodů, proč tak málo umíme používat cizí jazyky. Jistě, mluvit nás televize naučí minimálně, od toho je třeba praxe. Ale rozhodně nám dá cit pro cizí řeč a naučí nás slova ve větách slyšet.

S přáním hezkého dne.

Jiří Kozák

Autor: Jiří Kozák | úterý 26.10.2010 8:32 | karma článku: 14.92 | přečteno: 983x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Společnost

Karel Trčálek

Islám, jediná naděje bílého heterosexuálního muže

Hodnoty, ke kterým se přihlásili účastníci vlasteneckého setkání v Příčovech, povětšinou bílí heterosexuální muži, jsou, jakousi shodou okolností, i posvátnými hodnotami islámu. No, neberte to!

23.8.2019 v 17:03 | Karma článku: 11.86 | Přečteno: 237 | Diskuse

Vladimíra Bošková

Pacienti v Nizozemí: spory v rukou soudce

Podobně jako v Německu, Rakousku, Švédsku, Dánsku či ve Velké Británii se mohou i pacienti v Nizozemí domáhat satisfakce bez soudů, zato s pomocí soudce při mimosoudním šetření.

23.8.2019 v 14:38 | Karma článku: 4.56 | Přečteno: 139 | Diskuse

Marek Trizuljak

80. výročí zločineckého paktu Ribbentrop - Molotov (23. 8. 1939)

Zdrojů a zpráv k té smutné době je dostatek. Zaujal mě rozhovor na ČT24, v němž o paktu mezi německými nacisty a sovětskými komunisty mluvil historik Jindřich Marek.

23.8.2019 v 14:17 | Karma článku: 20.40 | Přečteno: 348 | Diskuse

Vladimír Kroupa

Lidé nemají při horských túrách rozum a podle toho to také vypadá…

Lidé dnes díky lepší ekonomické situaci jezdí i tam, kde nikdy před tím nebyli. Bohužel, dost lidí je neskutečně naivních (hodně mírný termín...), a o svých výletech přemýšlí v měřítku sledování cestopisu v televizi...

23.8.2019 v 14:13 | Karma článku: 35.67 | Přečteno: 3559 | Diskuse

Jindřich Kubánek

Zkreslené vidění – Půl sklenice

Zdali je sklenice poloplná nebo poloprázdná, záleží na úhlu pohledu a nastavení člověka. Ale jestli je vůbec o co stát, o tom rozhoduje obsah.

23.8.2019 v 13:30 | Karma článku: 5.75 | Přečteno: 128 | Diskuse
Počet článků 22 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 831
Ředitel CEVRO - Liberálně-konzervativní akademie (www.cevro.cz), absolvent politologie na FSV Univerzity Karlovy v Praze, přednáší na vysoké škole CEVRO Institut (www.cevroinstitut.cz)

Najdete na iDNES.cz